Горная цепь Башур
Нарсус!
Это я! Дарьюн!
Знал я одного такого… неугомонного.
А голос его я узнаю и за тысячу фарсангов.
Бывший правитель области Дайлам Н А Р С У С
Моя кисть только начала порхать над белоснежным холстом.
Как смел ты оторвать меня от столь важного дела, Дарьюн?
Так я как раз вовремя.
Не дал ужасным картинам появиться на свет. Скажи мне «спасибо».
Что-что?!
Познакомься…
Нарсус…
Я сын царя Андрагора. Арслан.
Дарьюн многое о тебе рассказывал.
Сейчас я всего лишь отшельник, принц Арслан.
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава четвёртая —
Скучающий стратег
Элам.
Извини, не сообразишь чего-нибудь для наших гостей?
Сию минуту.
Прошу, входите, принц Арслан.
Это, конечно, не дворец, но я постараюсь вам угодить.
Благодарю.
Ой…
Не смотрите, это опасно.
Это ведь картины?..
Что-то не так?
Нет-нет, они сногсшибательны…
Ваше Высочество!
Не стесняйтесь, гости!
Налетайте, пока кушанья не остыли.
С большим удовольствием.
Вкуснотища.
Прошло целых три года, как ты покинул дворец.
Да, время летит.
Ты жил во дворце?
Да.
Я был царским писарем.
Однажды он спас Парфию, придумав один хитрый план.
Какой план?
Это было давным-давно.
Пять лет тому назад.
Туран
Туран,
Синдра
Синдра,
Тюрк
и Тюрк объединились в союз и напали на Парфию.
Туран
Тюрк
Синдра
Парфия
Ходят слухи, что врагов 500 тысяч…
Слишком много людей мы потеряем.
Мой отец скоропостижно скончался. Я пришёл ему на замену.
А, его сын. Нарсус?
Твой отец заверил меня, что приведёт с собой пять тысяч конников!
Но у тебя и половины не набралось…
Восемнадцатый царь парфии А н д р а г о р III
Ты очень смел, раз показался мне на глаза!
Я освободил всех рабов, принадлежавших моей семье.
Что?!
Поэтому пеших воинов у меня поубавилось.
Что с остатками конницы?
Они мне больше не доверяют и ушли со службы.
Неудивительно.
Ваше Величество, у меня есть план.
Дайте добро, и я поставлю Союз трёх царств на колени.
Какая самоуверенность.
Дай-ка угадаю: попросишь 100 тысяч воинов?
Ни единого.
За дело.
Ваша мудрость не знает границ.
Ваше Величество!
Скажу сразу: ничего у него получится.
И вот когда он сам приползёт на коленях – посмеюсь уже я.
В тот же день Нарсус и его люди исчезли.
Вернулся он спустя три дня и первым же делом освободил две тысячи пленных,
чем вызвал сильный гнев у своих подчинённых.
Что вы делаете, господин?!
Вы хоть представляете, через что нам пришлось пройти?
Объяснитесь!
Вызываю вас!
Сейчас не время для мелочных дрязг!
Союз трёх царств падёт этой же ночью!
Приготовьтесь к масштабной вылазке!
Как Нарсус и предвидел, этой же ночью армии Союза трёх царств
схлестнулись меж собой в битве.
Наша армия воспользовалась преимуществом и обратила их в бегство.
О силе парфянской конницы узнал весь белый свет.
Как вам это удалось?
Говорят, одно лишь слово способно сразить даже самую мощную армию.
Я пустил вереницу слухов.
Сначала в тюркской армии, о том, что Синдра их предала и находится в сговоре с Парфией.
Туран
Тюрк
Синдра
Парфия
И как доказательство этого – Парфия якобы освободит всех пленных из Синдрии.
До туранской армии дошёл слух, что тюркская армия объединилась с парфянской.
Туран
Тюрк
Синдра
Парфия
Ну а среди синдрийских пленных
пошли слухи, что туранцы и тюрки заключат с нами мир и нападут на Синдру.
В конце концов, бывшие друзья начали подозревать друг друга, и союз распался изнутри.
Ты отличный стратег!
Кажется, теперь я пришёл в себя. Спасибо за тёплый приём.
Не стоит благодарности, Ваше Высочество.
За хитрый план, о котором я вам поведал,
царь вручил мне десять тысяч золотых.
А сегодняшний наш ужин не стоит и одной серебряной монетки.
Так-так…
Ситуация с вами мне ясна, но теперь хотелось бы услышать все подробности.
Ты сказал, что нашу армию разгромили на Атропатене?
Харлан предал нас.
Они пустили в ход всё: ямы, огонь, туман и даже предателей.
У лузитанских дикарей всё же имеются изобретательные люди.
Именно. Поэтому-то ты и нужен Его Высочеству.
Дарьюн,
я ценю твои слова, но мне нет дела до всяких там царьков и их войн.
Передумай! Это лучше, чем прятаться в горах и мазюкать свои рисунки!
Ни в коем случае ему не доверяйте, Ваше Высочество!
Он может быть марданом из марданов и довольно смышлённым человеком,
но у него совершенно нет никакого вкуса!
Какой ещё вкус?!
Да твои рисунки…
Царства рождаются и гибнут, а искусство вечно!
Если это действительно так,
то я просто не могу терять время понапрасну.
Нарсус, расскажи, что ты думаешь обо всём произошедшем.
Вам правда хочется услышать?
Ваше Высочество, поздно говорить это сейчас,
но царю давно стоило отменить рабство.
За эти вот слова ваш отец меня возненавидел.
Что уж скрывать, отец ненавидит и меня, и Дарьюна,
так что давайте держаться вместе.
Прозвучит грубовато с моей стороны, но я не могу вам этого обещать.
А пока вы здесь, я постараюсь сделать всё, чтобы хоть как-то помочь.
Понятно.
Извини, что заставляю тебя.
Сказание об Арслане
Кто же знал, что пока я буду защищать нашего посла на пути в Серес,
тебя вот так возьмут и выгонят из дворца.
Колись, нашёл себе женщину в Сересе?
Нарсус.
Царь Андрагор умеет вести войны, но совершенно не уделяет внимания политике.
И Атропатена это доказала.
Он переоценил свои силы и не подумал над стратегией. Ты знаешь, чем всё закончилось.
Надеюсь, принц не станет следовать по его стопам.
Скажи мне честно, Дарьюн, каким ты видишь принца?
Ему очень тяжело. Он постоянно думает о воинах, которых мы оставили позади.
Даже когда Харлан предал нас, принц впал не в ярость, а в полное отчаяние.
Он очень добрый и ранимый. Но это меня как раз таки и беспокоит.
Наверное, мой дядя тоже так думал, вот и сказал присягнуть на верность принцу.
Командир Вафриз?
Я понял, что он что-то скрывает.
Царь во всём потакает царице, но, к моему удивлению, очень строг с принцем.
И царица – тоже. Она не подпускает близко к себе собственного ребёнка.
Странно всё это.
Элам.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Тебе помочь?
Может, тарелки раз…
Извини меня!
Пожалуйста, не волнуйтесь. Я и сам справлюсь.
Извини…
Ловко ты управляешься. У меня никогда не получалось.
Я уже долго служу господину, что-то да знаю.
Могу кое-что спросить?
Твоих родителей освободили от рабства. Это так?
Да.
Их освободили, когда умер правитель Теос,
и господин Нарсус занял его место.
Он даровал всем нам свободу.
Получается, ты больше не обязан ему служить. Так почему же остался с ним?
Я сам для себя так решил.
Все люди равны, запомни!
Значит, рабов нужно освободить?
Это – вы должны решить сами.
Я знаю их.
Люди Харлана.
А они знают, где нужно искать.
Харлан хорошо их поднатаскал.
Забыл у тебя спросить, Дарьюн…
Как именно ты пришёл сюда?
Дурак! Так ты прошёл рядом с крепостью Харлана?!
Как же подло! Знал, что все подозрения падут на меня, и прошёл там, где тебя заметят!
Нарсус.
А кто же виноват, что ты у нас такой умный?
Теперь тебе только остаётся бросить своё «искусство» и начать служить принцу.
Бывший правитель Дайлама, господин Нарсус, – это ведь вы?
Сейчас я простой отшельник.
Это вы правитель Нарсус?
Верно. Я и никто иной.
Теперь, когда вы убедились,
не представитесь ли сами, уважаемые гости?
Простите за грубость.
Мы подчиняемся эрану Харлану.
Что он говорит?..
С начала правления моего отца только Вафриз был эраном.
«Эран Харлан»… хорошо звучит.
Однако когда я покидал дворец,
главнокомандующим армии был старик Вафриз.
Или он отошёл от дел?
Старик уже на том свете.
Прямо сейчас его отрубленная голова находится на всеобщем обозрении у врат Экбатаны
и умоляет народ внутри стен сдаться.
Что это за звук?
Мыши, полагаю.
Вопрос: чему обязан столь ранним визитом?
Двоих командующих побеждённой армии, Арслана и Дарьюна,
заметили, когда те бежали к подножию этих гор.
Вы про это слышали?
Нет, не слышал.
Вы назвали его командующим побеждённой армии, но Дарьюн бы никогда не проиграл.
Разве что какой-то подлец предал его.
Чего-чего?!
Я не был бы в этом так уверен.
Ошибки в войне – дело нередкое. Не стоило спасать бесполезного принца.
У нас к вам ещё одно дело. Выслушаете?
И какое же?
Наш эран Харлан желает, чтобы вы присоединились к его армии.
Он высокого мнения о вашем таланте стратега и считает вас одним из лучших мечников в стране.
И что же я получу, если всё-таки начну служить господину Харлану?
Все полномочия служителя Ялдабаота,
а также право на управление Дайламом, некогда вами покинутым.
Ваше решение?
Я должен ответить сейчас?
Разумеется.
Тогда вот что передайте этому псу!
Пусть сам ест свою мертвечину! У Нарсуса более изысканные вкусы!
Подонок!
Что за?!..
Дурачки.
Выпусти!
И кто тут подлец?!
Выпусти нас!
А они не смогут выбраться?
Не беспокойся, они достаточно глубоко.
Ну, что с ними сделаем?
Эй, ты! Выпусти нас!
Я знаю, ты хочешь убить их, Дарьюн.
Извини.
Он всегда был рядом, чтобы учить меня.
Если бы Вафриза не было,
то я бы умер на Атропатене.
Но я… только и делал, что жаловался…
Ваше Высочество, вы должны уметь постоять за себя.
Знаю, но ежедневные тренировки меня жутко изматывают.
А если война затянется, кому будете жаловаться?
Вафриз…
Ой! Как я мог забыть?
Завтрак! Почему бы нам не подкрепиться?
В конце концов, кто-то всё время приходит мне на помощь,
а сам я ни на что не способен.
Господин, пожалуйста, не бейте тарелки! Их и так мало!
Прости, прости.
Сколько можно…
Вы совсем не поели, вам чего-нибудь другого принести?
Нет, Элам. Я сыт. Спасибо.
Не утруждай себя, ему этого хватит.
Ведь из-за этого подлеца нам придётся теперь искать другой дом.
Я уже говорил тебе перестать скрываться и начать служить принцу.
Молчи, предатель.
Всё, чего я хочу в своей жизни, – это спокойствие и искусство.
Нарсус.
Я тоже тебя прошу, помоги мне и Дарьюну.
Спасибо за предложение, но…
Тогда сделаем так:
в обмен на твою преданность я щедро тебя награжу.
Наградите?
Золотом, как это сделал ваш отец?
Нет.
Не думаю, что твою преданность можно купить.
Предложите мне пост? Великого визиря, например?
И не это.
Как только я прогоню лузитанцев и стану царём Парфии…
Ты, Нарсус, станешь придворным художником.
Изумительно… Это было нечто…
Ну, как тебе? Теперь ты понял, какой наш принц великодушный?
Твоя варварская и щедрая на подколки душонка ему в подмётки не годится.
Оставь меня в покое.
Уж лучше я буду варваром, чем ещё раз увижу это твоё «искусство».
Принц, Нарсуса – в придворные художники?!
Сделав это, вы откроете тёмную главу в истории парфянской культуры.
Я могу с этим смириться.
Пусть Нарсус пишет мои портреты при жизни,
чем знатный лузитанский художник на моём смертном одре.
Ты ведь согласен?
Ваше Высочество, Дарьюну умирать не хочется, но ему также не хочется портрета от меня.
Однако, царь Андрагор не приемлет ни одного упоминания моего имени.
Вы готовы к тому, что Его Величество будет гневаться на вас?
Готов.
В таком случае я, Нарсус, клянусь верно служить вам, принц Арслан.
В небесной вышине взошла краса ночей
yozora o mau aoki mikazuki
Сумрачный мир стал светлым в миг, тучки разошлись
mabayui sekai wa kumo o koe
Сыграй ещё, милый странник, песнь свою
ima kanaderu tabidachi o
Пускай она несёт меня в дивную страну
negai wa kanata e nagare yuku
Сомнения прочь, иду я лишь вперёд
katachi no nai monogatari ga
И лунный свет меня к победе приведёт
tsuki akari e shimi watareba
Но вспоминаю я твой лик день ото дня
kimi no naka no takaramono ga
А ветер шепчет мне твои слова
ima kaze ni tokete yuku
Прижми меня к себе и никогда не отпускай
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
С тобой желаю век прожить, меня не избегай
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
Смотрю в глаза твои, ужели вместе нам не быть? Прошу, не уходи!
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
В небесной вышине взошла краса ночей
yozora o mau aoki mikazuki
Сумрачный мир стал светлым в миг, тучки разошлись
mabayui sekai wa kumo o koe
Сыграй ещё, милый странник, песнь свою
ima kanaderu tabidachi o
Пускай она несёт меня
negai wa kanata e
Ах, этот сладкий сон вовек не забыть!
aa kono yume ga hateru made
Не слыхать больше странников говор.
Царь лишился своего трона, и зловещая неопределённость повисла над столицей.
— Глава пятая —
Столица царства в огне Часть первая
Смотрите в следующей серии: «Столица царства в огне — Часть первая».
Арслану уготовано стать царём.
Художник : Кубота Кодзи